S.A.M.D., S.A.M.D...

Jan H. Mysjkin (n. 1955, Bruxelles) a studiat cinematografie si filosofie la universitatile din Bruxelles si Gand. Reputat poet, performer si traducator belgian de expresie flamanda, Mysjkin a debutat in 1985 cu volumul Vormbeeldige gedichten (Poeme desavarsite), urmat de alte carti ce vadesc un explorator al limbajului si un experimentalist neabatut: Spel van spiegels / Sonnetten in beweging (Joc de oglinzi / Sonete in miscare), 1990; Verlangen, eksplozie (Dorinta, explozie), 1994; Kosovo, 2006; Voor mijn ogen ligt bet zwijgen (Dinaintea ochilor mei, nimic de spus), 2010. Volumul Rekenkunde van de tastzin (Aritmetica atingerii), 2011, a aparut in traducere romaneasca in 2012. Lui Mysjkin i se datoreaza doua antologii de poezie flamanda in limba romana si doua de poezie romaneasca in neerlandeza, precum si transpunerea, pentru prima oara in spatiul neerlandofon, a unor carti semnate de Max Blecher si Cristian Popescu.