Conversatie nocturna cu un om demn de dispret

Traduceri din limba germana realizate in cadrul proiectului InterDramText, coordonator: Dragos Carasevici

Cu un cuvant-inainte de Dragos Carasevici si o postfata de Dieter Lohr

Friedrich Durrenmatt (1921‐1990), dramaturg si prozator elvetian, este, fara indoiala, unul dintre cei mai importanti autori de limba germana de dupa cel de‐al Doilea Razboi Mondial. Faima sa a depasit repede granitele Elvetiei si, odata cu piesa "Vizita batranei doamne", pe cele ale Europei, ajungand, in cele din urma, si la Hollywood, unde doua dintre textele sale au fost ecranizate (cu Ingrid Bergman, Anthony Quinn si, respectiv, Jack Nicholson in rolurile principale). Durrenmatt este laureat a numeroase premii literare, intre care si prestigiosul Georg‐Buchner‐Preis (1986).

Volumul de fata cuprinde cele mai importante piese de teatru radiofonic ale dramaturgului elvetian: "Conversatie nocturna cu un om demn de dispret", "In pana" si "Ceas de seara intr‐o toamna tarzie". Nu intamplator titlul volumului este dat de prima piesa, toate cele trei texte fiind, in esenta, conversatii nocturne cu oameni demni de dispret. Durrenmatt face din aceste personaje niste mari invingatori, lasandu‐ne sa ne intrebam daca nu cumva acest tablou grotesc, distorsionat al lumii in care traim este, de fapt, o oglinda de o fidelitate necrutatoare.