Adolescentii trogloditi

Premiul Uniunii Europene pentru literatura pe anul 2009

• De zece ani, Adeleconduceautobuzulscolarce aduna copiii dinfermeleizolatesi satelepierdute. Singuratica, iubestemirosulfrunzelor inmuiate deapa lacului, merele cazute, pamantul. Acest tinut al ceturiloreste al ei, dar asta n-o stie nimeni. Laintorsatura unei fraze, aflam, aproape din greseala, ca ea a fost un baietel. Mai tarziu, mult timpdupa operatie, s-a intorssilocalnicii nul-au recunoscut. De unde vine, care sa-i fie secretul? Circula destule zvonuri in acest microcosmos, dar oamenii o lasa in pace. Emmanuelle Pagano stie sa alterneze dialogurile, face sa traiasca peisajul, miresmele si luminile sale, vantul ce lasa urme pana si pe chipurile tinerilor. Adolescentii «trogloditi», cu ei se va gasi Adele izolata, intr-o pestera, intr-o noapte cu intemperii si revelatii.

  Isabelle Ruf, in Le Temps

• Ce inseamna sa ai un frate? Asta mi-a lipsit intotdeauna! explica Emmanuelle Pagano despre originile romanului sau. Observam o relatie foarte puternica intre fiul meu si fiica mea, si asta mi-a dat chef de scris. Un pic mai tarziu, am fost contactata de un fost coleg de liceu care facea demersuri pentru schimbarea sexului. Avea nevoie de marturia mea ca sa-si modifice informatiile din cartea de identitate. Ii cunosteam suferinta, insa nu m-am putut impiedica sa-l intreb: «cum e sa ai un vagin la 30 de ani?» Si am hotarat sa-l integrez in poveste.

  La Marseillaise