Lunaticul, indragostitul si poetul sau Despre personajele lui Shakespeare Lunaticul, indragostitul si poetul sau Despre personajele lui Shakespeare este cel mai recent volum si unul dintre cele mai elaborate ale polivalentului autor Horia Garbea, la capatul a 8 ani de lecturi si traduceri din si despre Shakespeare. Volumul cuprinde 20 de eseuri. La Shakespeare totul semnifica. Totusi, daca ar fi sa aleg o latura mai semnificativa decat altele, aceasta ar fi creatia de personaje. Orice reflectie asupra lui Shakespeare revine la personajele pe care, ca un demiurg, le trimite in lumea lor, uneori doar vremelnic tangenta celei pamantesti. Chiar daca lunaticul, indragostitul poetul/ au cam acelasi fel de ratacire, cum crede Tezeu, ei sunt diferiti. Dar, intr-un fel, toti trei sunt fete ale lui Shakespeare insusi cel care, curajos ca un nebun, patimas ca un indragostit si lucid ca un mare poet, i-a zamislit.

”Lunaticul, indragostit si poetul Au cam acelasi fel de ratacire. Unul viseaza draci mai multi ca-n iad: Asta-i nebunul. Cel indragostit Vede Elena Troiei intr-o cioara. (...) Acesta-i trucul celui ce viseaza: Gandeste la ceva si-l face viu. Asa cum noaptea, daca mergi orbis, De spaima, crezi ca-i urs orice tufis.”