Fata care și-a găsit vocea

Romanul de debut al lui AbiDare este o experienta literara de neuitat, ce te poarta in lumea lui Adunni, intr-un sat din Africa. Adunni are paisprezece ani si invata zi de zi cum sa transforme fiecare lacrima intr-un strigat de curaj, intr-o lume care nu crede in visurile ei si ii taie aripile cu fiecare ocazie. E timpul sa iei parte la o revolutie a sufletului care nu se lasa incatusat!

Aceasta nu este o poveste obisnuita, caci povestile obisnuite pot fi uitate usor. Aceasta este o poveste pe care o vei tine minte toata viata.

In fiecare fata se ascunde o voce puternica, care da glas visurilor sale.

Adunni esteo adolescenta de paisprezece ani, care traieste intr-un sat din Nigeria si viseaza la o educatie care sa-i permita sa-si gaseasca vocea. O voce puternica si increzatoare, care sa rasune intr-o lume ce crede prea putin in potentialul tinerelor de pretutindeni.

Viata lui Adunni, singura fiica a unui tata sarac, ramasa nu de mult fara mama si promisa unui barbat in varsta, pentru a-i fi a treia nevasta, valoreaza patru capre, doi saci cu orez, cateva gaini de rasa si cinci mii de naira. Dar ea stie ca este mult mai mult de atat si nu va fi redusa la tacere.

Adunni porneste intr-o calatorie din satul ei pana in cartierele bogate ale orasului Lagos. O calatorie care ii va schimba viata, iar daca ii asculti povestea cu atentie, o va schimba si pe a ta.

„O celebrare a fetelor care indraznesc sa viseze si a celor care le ajuta sa-si deschida aripile pentru a putea zbura.”

— Imbolo Mbue, autoarea bestsellerului Behold the Dreamers

Nota editorului: Singura limba oficiala in Nigeria, tara cu cateva sute de etnii (si limbi) diferite, este engleza, care se studiaza din clasa intai. Adunni, personajul principal al cartii, face parte din populatia yoruba, majoritara in sud-vest, dar nu are decat cativa ani de scoala si de aceea vorbeste, in original, o engleza „in felul ei”, cum o defineste autoarea, o limba care incorporeaza elemente specifice asa-numitului pidgin – amestec de engleza si limbi locale africane –, trasaturi ale englezei nigeriene, dar, fireste, si multe greseli, si chiar cuvinte inventate. Si totusi limbajul ei de povestitoare nu e deloc simplu, primitiv si nici impiedicat. Dupa cateva pagini, intri in ritmul lui si te captiveaza. Autoarea a tinut sa arate, intre altele, ca o limba plina de stangacii si greseli nu denota deloc lipsa de inteligenta si sensibilitate. Incercand s-o adapteze fara a diminua placerea lecturii, traducatoarea spera ca a reusit sa sugereze acelasi lucru si in limba romana.

Toate cuvintele in italice sunt in yoruba, daca nu se precizeaza altfel.

• In intreaga lume exista fete care lupta pentru dreptul lor la educatie. Ii sunt recunoscatoare scriitoarei Abi Dare pentru ca arata dificultatile cu care se confrunta tinerele nigeriene si pune in valoare puterea vocii lor.

  Malala Yousafzai, activista si laureata a Premiului Nobel pentru Pace

• Minunat, devastator, de neuitat! Sunt fermecata de aceasta carte, in care Adunni devine un ambasador pentru tinerele fete de pretutindeni.

  Elizabeth Gilbert, autoarea bestsellerului Mananca, roaga-te, iubeste

• Dureroasa si inspiratoare, cartea lui AbiDare aminteste tinerelor cat de important este sa lupte pentru dreptul de a trai viata pe care o aleg.” — Kirkus Reviews „Umanitatea de care da dovada Adunni, umorul si determinarea ei de a-si schimba destinul rasuna cu toata puterea in aceasta carte remarcabila.

  Independent