Cuvinte sufletești

Editie ingrijita, introducere si ilustratii de Silvia Irina Zimmermann

„Cine nu trece, de-a lungul unei vieti, prin zbucium sufletesc, deznadejde, indoiala, suferinta morala sau fizica si cine, cu o credinta nevestejita in Dumnezeu, nu scruteaza luminile si umbrele sufletului?

Meditand pe marginea Evangheliilor in clipe de cumpana sau de inaltare a spiritului, Carmen Sylva scrie despre taria, slabiciunea si desfatarea sufleteasca a omului, despre graiul inimii, despre blandete, bunatate si rabdare, dar si despre apusul vietii, cainta, rautate, viclesug. Eseurile religioase si rugaciunile primei regine a Romaniei sunt aproape necunoscute publicului larg. Dupa mai bine de un secol de la o prima traducere in romana, apar acum, in toata prospetimea si actualitatea lor, prin grija si dedicatia Silviei Irina Zimmermann.

Aceasta carte aduce lumii de azi un dar unic de incredere, statornicie si pace.“ — TATIANA NICULESCU

Prima noastra regina, ELISABETA A ROMANIEI (1843–1916), sotia Regelui Carol I, a publicat sub pseudonimul Carmen Sylva numeroase opere literare in germana (poezii, proza, teatru, aforisme, povesti), care au aparut in mai multe limbi. Ca traducatoare din literatura romana ii revine meritul de a-l fi publicat prima pe Mihai Eminescu in Germania. Volumul Rumanische Dichtungen, o antologie de poezii traduse de regina in colaborare cu Mite Kremnitz, a avut un rol insemnat in receptarea literaturii romane in Germania la inceputul secolului XX. Regina Elisabeta a fost o importanta protectoare a artelor si o muziciana talentata. A sprijinit numeroase institutii si societati de binefacere din Romania.

• Regina Elisabeta a Romaniei (Carmen Sylva) ne ofera in volumul Cuvinte sufletesti multe ganduri inaltatoare, de impacare sufleteasca, de curaj si incredere in Dumnezeu, in oameni si in viitor, cartea ei fiind o deosebit de frumoasa marturie a profundei spiritualitati crestine a primei noastre regine.

  SILVIA IRINA ZIMMERMANN